1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:00:06,470 --> 00:00:09,750
1994

3
00:00:10,140 --> 00:00:10,940
Yueru.

4
00:00:12,020 --> 00:00:12,820
Ce s-a întâmplat?

5
00:00:12,900 --> 00:00:13,900
Suntem într-o întâlnire.

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,940
Ei laudă astăzi lucrătorii de artă avansați.

7
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
O să fie rândul meu în curând.

8
00:00:17,820 --> 00:00:18,580
Uite.

9
00:00:19,980 --> 00:00:20,580
Uite ce?

10
00:00:21,260 --> 00:00:22,180
Uită-te bine.

11
00:00:23,980 --> 00:00:25,140
Ai fost promovat ca cadru?

12
00:00:25,420 --> 00:00:25,980
Da.

13
00:00:26,270 --> 00:00:26,980
Am fost promovat ca cadru.

14
00:00:28,330 --> 00:00:28,940
Yueru,

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,050
aceasta este medalia mea de merit de clasa a doua.

16
00:00:31,260 --> 00:00:31,860
ți-l dau.

17
00:00:34,980 --> 00:00:36,060
Nan Yueru,

18
00:00:36,620 --> 00:00:37,370
ți-am promis.

19
00:00:37,700 --> 00:00:39,100
Vă rog să așteptați până devin mai bun.

20
00:00:39,420 --> 00:00:40,180
Am reușit.

21
00:00:40,860 --> 00:00:41,940
Te rog să mă căsătorești.

22
00:00:44,060 --> 00:00:44,580
Bine.

23
00:00:52,040 --> 00:00:54,160
6 mai 1995.

24
00:00:54,300 --> 00:00:57,670
Este sâmbătă și e soare. Sunt într-o dispoziție proastă.

25
00:00:58,700 --> 00:01:01,560
Filmul în care am jucat a fost lansat astăzi.

26
00:01:02,070 --> 00:01:03,180
Feedback-ul este prost.

27
00:01:03,930 --> 00:01:05,820
Ziarul a spus că performanța mea este slabă

28
00:01:06,210 --> 00:01:07,890
și că am stricat eforturile întregului echipaj.

29
00:01:09,090 --> 00:01:11,110
nu stiu ce sa fac.

30
00:01:11,990 --> 00:01:15,180
Dacă Xuejun este alături de mine, cu siguranță m-ar încuraja.

31
00:01:15,810 --> 00:01:18,330
Nan, nu te îngâmfa din cauza victoriei sau descurajați în caz de înfrângere.

32
00:01:19,170 --> 00:01:20,900
Cred că ai spune asta.

33
00:01:21,740 --> 00:01:22,740
Dar acum,

34
00:01:23,710 --> 00:01:25,590
O pot tolera doar singur

35
00:01:26,270 --> 00:01:28,830
și păstrează toate nemulțumirile în inima mea.

36
00:02:56,240 --> 00:02:59,430
[Ochi strălucitori în întuneric]

37
00:03:00,060 --> 00:03:03,670
[Episodul 37 Ziua ta, noaptea mea]

38
00:03:05,310 --> 00:03:05,730
Băieți,

39
00:03:05,730 --> 00:03:06,650
ascultă la mine.

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,410
Trebuie să terminăm bariera de incendiu

41
00:03:08,460 --> 00:03:10,350
înainte să se întunece.

42
00:03:11,900 --> 00:03:12,570
Wang Ben,

43
00:03:13,330 --> 00:03:14,460
trebuie să fii mai rapid.

44
00:03:14,630 --> 00:03:15,050
Bine.

45
00:03:15,340 --> 00:03:16,180
Trebuie să lucrăm în altă parte

46
00:03:16,180 --> 00:03:17,190
după ce terminăm aici.

47
00:03:17,860 --> 00:03:18,280
Bine.

48
00:03:19,460 --> 00:03:20,170
Instructor,

49
00:03:20,590 --> 00:03:21,640
du-te să te odihnești acolo.

50
00:03:21,640 --> 00:03:22,440
Dacă ne terminăm munca devreme,

51
00:03:22,440 --> 00:03:23,579
ne putem întoarce să luăm cina devreme.

52
00:03:28,320 --> 00:03:28,910
Instructor,

53
00:03:29,290 --> 00:03:30,170
du-te să te odihnești.

54
00:03:30,170 --> 00:03:31,890
Sunt îngrijorat că ți-aș răni dacă stai aici.

55
00:03:31,930 --> 00:03:33,030
Tu ești instructorul.

56
00:03:33,070 --> 00:03:34,750
Doar comandă-ne.

57
00:03:40,500 --> 00:03:41,170
Căpitanul Zhao,

58
00:03:41,890 --> 00:03:42,900
ce ar trebui sa fac?

59
00:03:44,790 --> 00:03:45,750
Tu... Tu...

60
00:03:47,180 --> 00:03:50,790
Ai o atitudine bună de a învăța din greu.

61
00:03:50,790 --> 00:03:51,760
Spiritul tău este lăudabil.

62
00:03:52,180 --> 00:03:53,190
Ești un nou venit.

63
00:03:53,480 --> 00:03:54,150
Nu ești familiar.

64
00:03:54,400 --> 00:03:55,620
Doar urmăriți și învățați mai întâi.

65
00:03:56,340 --> 00:03:57,010
Căpitanul Zhao,

66
00:03:58,180 --> 00:03:59,150
Sunt deja aici.

67
00:03:59,190 --> 00:04:00,620
Dar nu mă lași să fac nimic.

68
00:04:00,620 --> 00:04:01,880
Atunci de ce sunt aici?

69
00:04:02,110 --> 00:04:03,020
Ei bine, eu...

70
00:04:03,430 --> 00:04:03,940
Ei bine.

71
00:04:04,570 --> 00:04:05,160
Instructor,

72
00:04:05,740 --> 00:04:07,590
care este scopul tău inițial de a veni aici?

73
00:04:07,890 --> 00:04:09,150
Am venit aici să învăț.

74
00:04:09,780 --> 00:04:10,410
Știu.

75
00:04:10,990 --> 00:04:11,460
Cu toții gândiți

76
00:04:11,540 --> 00:04:12,970
Sunt aici ca să mă iau, nu?

77
00:04:13,430 --> 00:04:14,520
Nu. Nu.

78
00:04:14,610 --> 00:04:15,910
Nu asta credem noi.

79
00:04:16,290 --> 00:04:19,230
Doar că munca ta este cu adevărat...

80
00:04:19,649 --> 00:04:20,320
stiu.

81
00:04:21,070 --> 00:04:22,079
În ceea ce privește prevenirea și combaterea incendiilor forestiere,

82
00:04:22,330 --> 00:04:23,300
Nu sunt la fel de bun ca tine.

83
00:04:23,680 --> 00:04:24,520
nu stiu nimic.

84
00:04:25,110 --> 00:04:26,200
Dar trebuie să învăț.

85
00:04:27,000 --> 00:04:28,050
Atâta timp cât cineva mă poate ghida.

86
00:04:28,050 --> 00:04:28,730
Bine?

87
00:04:28,890 --> 00:04:30,040
Dacă cineva este dispus să mă îndrume,

88
00:04:30,310 --> 00:04:31,870
Sunt dispus să-l recunosc imediat ca stăpânul meu.

89
00:04:33,040 --> 00:04:34,430
Serios?

90
00:04:34,430 --> 00:04:35,100
într-adevăr.

91
00:04:35,440 --> 00:04:36,450
Voi face orice îmi ceri să fac.

92
00:04:36,870 --> 00:04:38,800
Bine. Nu te putem învăța.

93
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
Numai Zhao o poate face.

94
00:04:40,060 --> 00:04:40,770
eu... eu...

95
00:04:40,770 --> 00:04:41,400
nu pot.

96
00:04:41,440 --> 00:04:43,390
Mă voi pensiona în curând.

97
00:04:46,530 --> 00:04:47,200
Instructor,

98
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
ai spus că poți face orice, nu?

99
00:04:49,340 --> 00:04:50,050
Ce zici de asta?

100
00:04:50,310 --> 00:04:51,440
Dacă

101
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
mă recunoști ca stăpânul tău,

102
00:04:53,409 --> 00:04:54,420
primul lucru

103
00:04:55,090 --> 00:04:57,320
va fi pentru a-ți testa adaptabilitatea.

104
00:04:58,120 --> 00:04:59,460
Cum ar fi lucruri precum curățarea podelei,

105
00:04:59,460 --> 00:05:00,180
spălat șosete,

106
00:05:00,180 --> 00:05:02,000
și gătit, nu?

107
00:05:02,320 --> 00:05:02,650
Corect.

108
00:05:02,860 --> 00:05:04,540
Și având grijă de grădina de legume a lui Zhao

109
00:05:04,540 --> 00:05:05,090
pentru el.

110
00:05:05,170 --> 00:05:06,770
Poți să nu mai spui prostii?

111
00:05:06,850 --> 00:05:08,410
Ești aici doar de câțiva ani.

112
00:05:08,410 --> 00:05:09,670
Crezi că poți fi stăpânul lui?

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,220
Instructorul a fost director.

114
00:05:11,220 --> 00:05:11,890
Cine eşti tu?

115
00:05:11,980 --> 00:05:13,280
Şi ce dacă?

116
00:05:13,740 --> 00:05:15,550
Chiar dacă a fost regizor, trebuie să înceapă de la bun început după ce a venit aici, nu?

117
00:05:15,550 --> 00:05:17,310
Am venit aici cu cel puțin 5 ani mai devreme decât el.

118
00:05:17,350 --> 00:05:18,910
De ce nu pot să-l învăț?

119
00:05:18,990 --> 00:05:19,660
Bine.

120
00:05:20,080 --> 00:05:20,670
Pot să fac acele lucruri.

121
00:05:20,960 --> 00:05:22,220
Pot avea grijă și de grădina de legume.

122
00:05:23,190 --> 00:05:23,990
Mă poți ghida?

123
00:05:25,420 --> 00:05:25,960
Ei bine...

124
00:05:26,680 --> 00:05:27,980
te pot ghida.

125
00:05:28,860 --> 00:05:30,080
Dar

126
00:05:30,080 --> 00:05:31,550
nici măcar nu ești familiarizat cu traseele.

127
00:05:31,550 --> 00:05:32,180
Ei bine,

128
00:05:32,220 --> 00:05:32,890
cum ar trebui sa te ghidez?

129
00:05:32,980 --> 00:05:33,520
Cum ar trebui să te învăț?

130
00:05:34,240 --> 00:05:34,659
Corect?

131
00:05:35,120 --> 00:05:36,460
Apoi mă voi familiariza mai întâi cu traseele.

132
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Apoi familiarizați-vă mai întâi cu traseele.

133
00:05:40,409 --> 00:05:41,040
Instructor,

134
00:05:41,290 --> 00:05:42,550
nu-l asculta.

135
00:05:42,550 --> 00:05:44,530
Este cel mai rău tip din Lushan.

136
00:05:44,650 --> 00:05:45,409
Neruşinat.

137
00:05:45,870 --> 00:05:46,960
Lushan este mare.

138
00:05:47,210 --> 00:05:48,310
Cine poate recunoaște fiecare bărbat?

139
00:05:48,350 --> 00:05:49,310
Îl poți întreba pe Instructor.

140
00:05:49,860 --> 00:05:50,870
Suficient.

141
00:05:51,670 --> 00:05:52,760
Nu mai glumi.

142
00:05:52,760 --> 00:05:53,470
Întoarce-te la muncă.

143
00:05:54,060 --> 00:05:54,770
Grăbiţi-vă.

144
00:05:55,110 --> 00:05:55,740
Timpul trece.

145
00:05:56,290 --> 00:05:57,210
Termină-ne treaba înainte să se întunece.

146
00:06:07,670 --> 00:06:09,730
10 mai 1995.

147
00:06:10,060 --> 00:06:12,200
E înnorat. Este a 45-a zi.

148
00:06:13,040 --> 00:06:16,110
domnule. Am scris rapoarte de jurnal de câteva zile consecutive.

149
00:06:16,740 --> 00:06:18,210
S-ar putea să nu mă crezi.

150
00:06:19,180 --> 00:06:20,860
Nu-mi mai pierd calea.

151
00:06:21,860 --> 00:06:23,420
Datorită persistenței mele,

152
00:06:24,050 --> 00:06:27,200
În cele din urmă, conducătorul meu de unitate a fost de acord să mă învețe cum să recunosc traseele.

153
00:06:28,210 --> 00:06:29,720
Traseul din sud are de obicei mulți copaci și iarbă.

154
00:06:30,310 --> 00:06:31,780
Este ușor să crești mușchi pe traseul din nord.

155
00:06:32,070 --> 00:06:34,300
Pot să recunosc rutele cu ușurință.

156
00:06:35,300 --> 00:06:36,810
Dar asta e departe de a fi suficient.

157
00:06:37,400 --> 00:06:38,870
Pădurea este prea complicată.

158
00:06:39,290 --> 00:06:40,470
În fiecare zi,

159
00:06:40,470 --> 00:06:41,860
ne-am confrunta cu situatii neasteptate.

160
00:06:42,530 --> 00:06:45,430
Știu că toată lumea din echipă încă nu mă recunoaște.

161
00:06:45,970 --> 00:06:47,860
Așa că plănuiesc să dezvolt o lopată modificată

162
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
să-i surprindă.

163
00:06:53,070 --> 00:06:55,170
O lopată modificată?

164
00:06:57,100 --> 00:06:59,290
Ce este chestia aia?

165
00:07:26,040 --> 00:07:26,750
Băieți,

166
00:07:27,550 --> 00:07:28,730
misiunea noastră de astăzi

167
00:07:29,230 --> 00:07:30,740
este să patrulezi pădurea pe jos

168
00:07:31,200 --> 00:07:34,060
și verificați dacă turnul de veghe are puncte moarte.

169
00:07:35,530 --> 00:07:36,659
Luați suficientă mâncare și apă

170
00:07:37,290 --> 00:07:37,880
cu tine.

171
00:07:39,350 --> 00:07:40,440
Trebuie să ne menținem

172
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
puterea noastră

173
00:07:43,220 --> 00:07:44,430
si moral ridicat.

174
00:07:44,640 --> 00:07:45,400
Da.

175
00:07:46,659 --> 00:07:47,210
Băieți.

176
00:07:47,630 --> 00:07:47,960
Să mergem.

177
00:07:59,550 --> 00:08:00,060
Buna ziua.

178
00:08:00,060 --> 00:08:01,440
Aceasta este Brigada de Pompieri Lushan.

179
00:08:01,440 --> 00:08:03,000
Bună, acesta este Centrul de Comandă.

180
00:08:03,040 --> 00:08:04,220
Cineva de la tine a sunat la poliție.

181
00:08:04,220 --> 00:08:05,220
Îți transmit apelul lui acum.

182
00:08:05,220 --> 00:08:05,640
Bine.

183
00:08:06,270 --> 00:08:06,570
[Intrare în jurnal]

184
00:08:07,790 --> 00:08:08,880
alo? Ajutor!

185
00:08:09,090 --> 00:08:09,760
Buna ziua.

186
00:08:09,760 --> 00:08:10,770
Aceasta este Brigada de Pompieri Lushan.

187
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
Vă rog să-mi spuneți locația dvs. specifică.

188
00:08:14,420 --> 00:08:14,880
Buna ziua?

189
00:08:16,190 --> 00:08:16,770
Buna ziua?

190
00:08:16,770 --> 00:08:17,530
Nu știu.

191
00:08:18,410 --> 00:08:19,840
Există vreun obiect de referință lângă tine?

192
00:08:21,060 --> 00:08:21,770
Există un portret Guanyin.

193
00:08:22,110 --> 00:08:22,860
Ce?

194
00:08:23,120 --> 00:08:23,870
Un portret Guanyin.

195
00:08:24,290 --> 00:08:25,220
Un portret Guanyin, nu?

196
00:08:25,890 --> 00:08:26,430
Bine.

197
00:08:26,430 --> 00:08:27,320
Altceva?

198
00:08:27,650 --> 00:08:29,540
Suntem turisti. Nu cunoaștem acest loc.

199
00:08:29,880 --> 00:08:30,420
Nimic.

200
00:08:30,510 --> 00:08:31,640
Orice este în regulă.

201
00:08:32,780 --> 00:08:33,409
Muşchi.

202
00:08:33,409 --> 00:08:34,710
Stâncile sunt acoperite cu mușchi.

203
00:08:34,789 --> 00:08:35,419
Muşchi.

204
00:08:36,049 --> 00:08:36,679
Multe pietre.

205
00:08:37,650 --> 00:08:38,150
Bine.

206
00:08:39,080 --> 00:08:39,830
Nu închide.

207
00:08:39,830 --> 00:08:40,169
Bine.

208
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
♫Această forță este de oțel♫

209
00:08:43,780 --> 00:08:45,290
♫Mai tare decât fierul♫

210
00:08:45,380 --> 00:08:47,310
♫Mai puternic decât oțelul♫

211
00:08:47,560 --> 00:08:50,670
♫Foc asupra fascismului♫

212
00:08:50,710 --> 00:08:54,950
♫Să moară toate sistemele nedemocratice♫

213
00:08:55,580 --> 00:08:56,550
Opreste-te.

214
00:08:57,810 --> 00:08:59,150
Bună, Instructor.

215
00:08:59,190 --> 00:08:59,660
Ce s-a întâmplat?

216
00:08:59,950 --> 00:09:00,500
Căpitanul Zhao,

217
00:09:01,550 --> 00:09:02,890
mai multi turisti sunt prinsi in munte.

218
00:09:02,890 --> 00:09:03,520
Au nevoie de ajutor.

219
00:09:03,750 --> 00:09:04,620
Bine. Recepţionat.

220
00:09:05,540 --> 00:09:06,270
Buna ziua?

221
00:09:07,590 --> 00:09:08,060
Buna ziua?

222
00:09:15,320 --> 00:09:17,130
[Copilul dă piscină Guanyin]

223
00:09:17,550 --> 00:09:18,550
Bazinul Guanyin.

224
00:09:27,840 --> 00:09:28,720
Oh, nu.

225
00:09:29,140 --> 00:09:30,270
O să plouă în seara asta.

226
00:09:30,310 --> 00:09:31,660
Dacă plouă abundent,

227
00:09:31,660 --> 00:09:32,790
nu vom putea merge în munte.

228
00:09:34,890 --> 00:09:35,440
Să mergem.

229
00:09:35,650 --> 00:09:36,280
Să ne întoarcem în tabără.

230
00:09:36,910 --> 00:09:37,370
Să mergem.

231
00:09:59,670 --> 00:10:00,300
Căpitan.

232
00:10:02,650 --> 00:10:03,540
Nu-l pot găsi.

233
00:10:08,200 --> 00:10:09,420
Instructorul

234
00:10:09,420 --> 00:10:10,760
este atât de prost.

235
00:10:11,310 --> 00:10:12,900
Cum îndrăznește să iasă singur?

236
00:10:14,410 --> 00:10:16,510
Îi este teamă că oamenii prinși în capcană ar fi în pericol.

237
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Așa că a plecat înainte să poată aștepta să ne întoarcem.

238
00:10:19,580 --> 00:10:19,920
Ei bine,

239
00:10:20,290 --> 00:10:21,810
problema este că nici măcar nu știe drumul.

240
00:10:21,810 --> 00:10:23,150
Poate recunoaște traseele?

241
00:10:24,700 --> 00:10:26,130
Probabil că și-a pierdut drumul.

242
00:10:26,590 --> 00:10:27,140
Ascultă la mine.

243
00:10:27,770 --> 00:10:28,320
Wang Ben,

244
00:10:28,530 --> 00:10:30,880
urcați muntele pe jos de pe dealul Huafeng cu Unitatea 1.

245
00:10:31,130 --> 00:10:31,720
Luați traseul în vest.

246
00:10:31,930 --> 00:10:32,890
Vezi dacă le poți găsi.

247
00:10:32,940 --> 00:10:33,480
Da.

248
00:10:33,650 --> 00:10:35,790
Toți cei din Unitatea 2, conduc pe munte

249
00:10:35,790 --> 00:10:37,300
și caută oamenii prinși cu toată puterea ta.

250
00:10:37,300 --> 00:10:39,280
Baohua, rămâi aici și așteaptă vești.

251
00:10:39,280 --> 00:10:40,080
Da.

252
00:10:46,880 --> 00:10:48,060
Intră mai întâi înăuntru. Intră mai întâi înăuntru.

253
00:10:48,430 --> 00:10:49,400
Domnule, vă mulțumesc.

254
00:10:49,400 --> 00:10:50,660
Îți dau un bilet

255
00:10:51,080 --> 00:10:52,170
și te duc pe munte.

256
00:10:52,170 --> 00:10:52,760
Multumesc. Multumesc.

257
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
Nu poți merge în munți într-o zi ploioasă.

258
00:10:54,440 --> 00:10:55,280
E prea periculos.

259
00:10:55,360 --> 00:10:56,290
Multumesc mult.

260
00:10:58,050 --> 00:10:58,640
Mergi într-o misiune?

261
00:10:59,440 --> 00:11:00,530
Nu.

262
00:11:00,570 --> 00:11:01,500
Tocmai ne-am întors.

263
00:11:01,500 --> 00:11:02,290
Vă așteptăm să luați cina.

264
00:11:03,180 --> 00:11:03,680
Să luăm cina?

265
00:11:04,060 --> 00:11:04,690
Tu mănânci primul.

266
00:11:04,690 --> 00:11:06,070
Îi duc să țină o evidență.

267
00:11:06,540 --> 00:11:07,120
Bine.

268
00:11:07,500 --> 00:11:09,270
Multumesc.

269
00:11:11,280 --> 00:11:13,300
Vă așteptăm să mâncați împreună.

270
00:11:33,410 --> 00:11:33,830
Căpitanul Zhao,

271
00:11:34,670 --> 00:11:35,890
imi pare rau.

272
00:11:35,930 --> 00:11:37,070
Ar fi trebuit să te aștept

273
00:11:37,150 --> 00:11:38,160
să mergem împreună.

274
00:11:38,160 --> 00:11:40,260
Dar era pe cale să plouă.

275
00:11:40,640 --> 00:11:42,530
Mi-a fost teamă că va ploua puternic noaptea

276
00:11:42,530 --> 00:11:43,240
și ar fi prea târziu.

277
00:11:43,540 --> 00:11:44,420
Așa că am fost primul acolo.

278
00:11:44,420 --> 00:11:44,880
Ce?

279
00:11:45,590 --> 00:11:47,400
Judecata ta este foarte corecta.

280
00:11:48,240 --> 00:11:49,250
Cum ai găsit acel loc?

281
00:11:50,760 --> 00:11:51,770
A spus persoana care a sunat la poliție

282
00:11:51,810 --> 00:11:53,200
acolo este un portret Guanyin.

283
00:11:53,200 --> 00:11:55,170
Și stâncile din jur sunt acoperite cu mușchi.

284
00:11:55,170 --> 00:11:56,890
Așa că am crezut că trebuie să fie în nord.

285
00:11:56,930 --> 00:11:58,950
Există o singură Peșteră Guanyin orientată spre nord

286
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
în Lushan.

287
00:12:00,290 --> 00:12:01,130
Așa că am mers acolo direct.

288
00:12:01,810 --> 00:12:02,310
Ei bine,

289
00:12:02,560 --> 00:12:04,160
chiar ai memorat harta?

290
00:12:04,160 --> 00:12:05,380
Nu.

291
00:12:05,380 --> 00:12:06,300
Sunt prea multe informații.

292
00:12:06,680 --> 00:12:07,520
Am încercat tot posibilul să-l memorez.

293
00:12:09,950 --> 00:12:10,710
Uite.

294
00:12:10,790 --> 00:12:11,890
Uită-te la el.

295
00:12:15,120 --> 00:12:15,920
Bun.

296
00:12:29,270 --> 00:12:30,830
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

297
00:12:32,170 --> 00:12:33,520
Cred că are vezicule.

298
00:12:59,050 --> 00:12:59,510
Haide.

299
00:13:00,400 --> 00:13:01,190
Mai întâi faceți o baie de picioare

300
00:13:08,040 --> 00:13:08,840
și apoi aplică asta.

301
00:13:10,310 --> 00:13:10,770
Haide.

302
00:13:16,940 --> 00:13:17,530
Nu mai căuta.

303
00:13:17,910 --> 00:13:19,170
Cu siguranță nu ai mai văzut asta până acum.

304
00:13:19,710 --> 00:13:21,140
Un bătrân vânător pe vârful muntelui

305
00:13:21,180 --> 00:13:22,400
făcut asta.

306
00:13:22,950 --> 00:13:23,790
Picioarele noastre sunt importante

307
00:13:24,170 --> 00:13:25,590
pentru că ne plimbăm frecvent pe munte.

308
00:13:25,590 --> 00:13:26,900
Dacă există vezicule,

309
00:13:27,400 --> 00:13:28,160
doar aplica-l si te poti vindeca.

310
00:13:29,040 --> 00:13:29,500
Bine.

311
00:13:30,420 --> 00:13:30,890
Mulţumesc.

312
00:13:35,930 --> 00:13:36,560
E fierbinte.

313
00:13:37,190 --> 00:13:38,070
Fierbinte?

314
00:13:38,570 --> 00:13:39,240
E în regulă.

315
00:13:39,710 --> 00:13:40,290
Nu va fi atât de cald în curând.

316
00:13:44,160 --> 00:13:44,830
Instructor,

317
00:13:46,050 --> 00:13:46,760
imi pare rau.

318
00:13:47,310 --> 00:13:50,290
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.

319
00:13:51,050 --> 00:13:51,550
Am mers prea departe.

320
00:13:53,480 --> 00:13:53,940
Ei bine,

321
00:13:54,780 --> 00:13:57,180
ai spus că vrei să înveți de la noi.

322
00:13:57,510 --> 00:13:58,400
ai vorbit serios?

323
00:13:58,650 --> 00:13:59,280
Desigur.

324
00:14:00,660 --> 00:14:01,590
Vrei să mă înveți?

325
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
te pot invata.

326
00:14:03,900 --> 00:14:04,530
Amenda.

327
00:14:05,160 --> 00:14:06,290
De astăzi înainte,

328
00:14:06,710 --> 00:14:07,550
tu esti stapanul meu.

329
00:14:07,550 --> 00:14:08,390
Nu. Nu. Nu.

330
00:14:08,430 --> 00:14:09,400
Nu asta am vrut să spun.

331
00:14:09,480 --> 00:14:10,070
Ce?

332
00:14:11,040 --> 00:14:11,670
Nu crezi că sunt calificat?

333
00:14:12,420 --> 00:14:13,310
Dacă nu crezi că sunt calificat,

334
00:14:14,310 --> 00:14:15,660
O să-i rog pe oamenii aceia de afară să-mi fie stăpâni.

335
00:14:16,370 --> 00:14:17,760
Astăzi, sunt de acord să fiu stăpânul tău.

336
00:14:17,760 --> 00:14:18,560
Nimeni nu mă poate convinge din asta.

337
00:14:19,310 --> 00:14:19,770
De astăzi înainte,

338
00:14:20,070 --> 00:14:20,910
doar spune-mi daca ai probleme.

339
00:14:21,240 --> 00:14:22,290
Mă ocup de ele pentru tine.

340
00:14:22,800 --> 00:14:23,260
Bine.

341
00:14:24,060 --> 00:14:24,650
Așteptaţi un minut.

342
00:14:36,070 --> 00:14:37,410
Am un cadou pentru tine.

343
00:14:37,670 --> 00:14:39,050
Aceasta este comoara mea.

344
00:14:39,430 --> 00:14:40,900
Ți-l dau pentru că ești special.

345
00:14:41,490 --> 00:14:46,070
Modalități de recunoaștere a 1.000 de plante comune în sălbăticie.

346
00:14:49,930 --> 00:14:51,320
Ai făcut multe note.

347
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
Desigur.

348
00:14:52,830 --> 00:14:53,420
Totul este în el.

349
00:14:56,060 --> 00:14:57,200
Dar nu pot

350
00:14:57,910 --> 00:14:58,920
citește-ți scrisul de mână.

351
00:14:58,920 --> 00:14:59,420
E în regulă.

352
00:14:59,880 --> 00:15:00,560
Le pot traduce pentru tine.

353
00:15:07,360 --> 00:15:12,860
[Fii loial Partidului și fii disciplinat. Nu pregătiți eforturi pentru a servi poporul.]

354
00:15:30,500 --> 00:15:32,940
[Floarea de zi Talinum crassifolium Stellera chamaejasme Linn.]

355
00:15:32,940 --> 00:15:36,210
[Phyllanthus urinaria L. Cockscomb]

356
00:16:06,660 --> 00:16:09,060
19 decembrie 1995.

357
00:16:09,640 --> 00:16:10,270
Este noros.

358
00:16:11,200 --> 00:16:12,370
Este a 258-a zi.

359
00:16:13,300 --> 00:16:13,800
domnule,

360
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Ți-am mai povestit despre lopata modificată.

361
00:16:16,910 --> 00:16:18,420
Nu știu de câte ori am eșuat.

362
00:16:19,430 --> 00:16:21,780
Dar știi că nu voi renunța.

363
00:16:22,540 --> 00:16:24,180
Am desenat o schiță nouă.

364
00:16:24,890 --> 00:16:26,150
Sunt foarte încrezător de data asta.

365
00:16:26,910 --> 00:16:28,000
Așteaptă și vezi.

366
00:16:31,900 --> 00:16:33,120
Când am văzut calendarul azi,

367
00:16:33,540 --> 00:16:35,940
Mi-am dat seama că a trecut atât de mult de când am venit aici.

368
00:16:37,200 --> 00:16:38,540
Este întotdeauna liniște în pădure.

369
00:16:39,590 --> 00:16:41,770
Sunt pe cale să uit cum e afară.

370
00:16:43,080 --> 00:16:44,290
a spus liderul unității noastre

371
00:16:45,180 --> 00:16:46,770
aceasta este viața pompierilor forestieri.

372
00:16:48,070 --> 00:16:49,290
După ce a auzit ce a spus,

373
00:16:50,170 --> 00:16:51,390
Am avut sentimente amestecate.

374
00:16:52,270 --> 00:16:52,820
domnule,

375
00:16:53,790 --> 00:16:55,760
mai ții minte obiceiurile echipei noastre?

376
00:16:56,810 --> 00:16:59,080
Dacă cineva are o misiune foarte importantă,

377
00:16:59,460 --> 00:17:02,140
nu vorbi despre asta. Nu întrebați despre asta. Nu te gândi la asta.

378
00:17:03,070 --> 00:17:03,780
Când stinge focul,

379
00:17:04,500 --> 00:17:05,550
se va întoarce natural.

380
00:17:07,270 --> 00:17:09,540
Acum câteva zile, un prieten dintr-o altă brigadă de pompieri

381
00:17:10,040 --> 00:17:11,720
a mers să stingă un foc mare.

382
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
M-am reținut și nu am întrebat pe nimeni altcineva.

383
00:17:15,290 --> 00:17:16,089
Dar astăzi,

384
00:17:17,099 --> 00:17:18,310
Am văzut pe ziar

385
00:17:18,310 --> 00:17:19,700
că a murit o moarte glorioasă.

386
00:17:22,390 --> 00:17:24,530
Sunt și un adevărat pompier forestier.

387
00:17:25,540 --> 00:17:26,589
Poate într-o zi,

388
00:17:27,470 --> 00:17:28,690
Mă voi pierde în munte

389
00:17:29,610 --> 00:17:31,540
și nu-mi pot găsi niciodată drumul înapoi.

390
00:17:32,720 --> 00:17:33,220
domnule,

391
00:17:33,980 --> 00:17:34,690
sincer sa fiu,

392
00:17:35,530 --> 00:17:36,460
când vine ziua aceea,

393
00:17:37,340 --> 00:17:39,140
În continuare voi alerga înainte fără ezitare.

394
00:17:41,080 --> 00:17:41,870
Dar

395
00:17:43,130 --> 00:17:44,980
singurul la care m-am gândit mereu

396
00:17:46,070 --> 00:17:46,830
este Nan.

397
00:18:16,690 --> 00:18:20,270
♫Ieri în cercuri♫

398
00:18:23,580 --> 00:18:27,700
♫Vântul și gerul îmi sculptează fața laterală♫

399
00:18:30,440 --> 00:18:35,020
♫Avansează împotriva luminii care se profilează♫

400
00:18:37,230 --> 00:18:41,770
♫Amintindu-mi că mâine este o nouă zi♫

401
00:18:42,480 --> 00:18:46,810
♫Lasă jurământul să-mi răsune în urechi♫

402
00:18:49,070 --> 00:18:56,130
♫Sunt hotărât să merg mai departe♫

403
00:18:56,130 --> 00:18:59,720
♫Înainte cu curaj împotriva luminii♫

404
00:18:59,850 --> 00:19:02,960
♫Fumul și ceața șterg cerul♫

405
00:19:02,960 --> 00:19:05,690
♫Zburați mai sus împotriva vântului♫

406
00:19:05,690 --> 00:19:09,570
♫Dincolo de orizontul♫

407
00:19:09,910 --> 00:19:13,270
♫După amurg și înainte de zori♫

408
00:19:13,270 --> 00:19:16,670
♫ Treci prin nenumărate încercări♫

409
00:19:16,670 --> 00:19:19,320
♫Sparge acel perete pentru a atinge♫

410
00:19:19,320 --> 00:19:23,570
♫ Granița dintre soarele răsărit și mare♫

411
00:19:59,250 --> 00:20:00,010
Iubito,

412
00:20:00,470 --> 00:20:01,060
vin.

413
00:20:01,690 --> 00:20:02,700
Nu călcați pe legume.

414
00:20:03,960 --> 00:20:04,970
Acei doi lași

415
00:20:04,970 --> 00:20:06,350
nici măcar nu pot prinde un pui.

416
00:20:08,070 --> 00:20:09,040
Nu călcați pe legume.

417
00:20:59,780 --> 00:21:02,000
[Fotografii]

418
00:21:45,640 --> 00:21:53,240
[Lin Luxiao]

419
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
[Lin Luxiao]

420
00:22:06,760 --> 00:22:10,960
[Nan Chu]

421
00:22:21,970 --> 00:22:23,900
[Nan Chu]

422
00:22:34,110 --> 00:22:41,330
[Incendiu forestier și salvare în China]

423
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Bună, unchiule Zhao.

424
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
Buna ziua. Băieți dulci.

425
00:22:56,530 --> 00:22:59,100
Sunteți aici pentru a vă verifica din nou cartofii.

426
00:22:59,770 --> 00:23:00,780
Sunt aici să le ud.

427
00:23:04,510 --> 00:23:05,770
Renunța.

428
00:23:05,770 --> 00:23:08,250
Cartofii tăi dulci nu vor fi la fel de buni ca varza mea.

429
00:23:09,260 --> 00:23:11,230
Așteaptă doar să mănânci cartofi dulci.

430
00:23:11,280 --> 00:23:12,030
Bine.

431
00:23:12,070 --> 00:23:12,540
Voi aştepta.

432
00:23:18,080 --> 00:23:21,060
Du-te la casa lui Wang

433
00:23:21,520 --> 00:23:23,580
și primiți coletele și proviziile înapoi.

434
00:23:23,620 --> 00:23:24,040
Bine.

435
00:23:24,380 --> 00:23:26,730
Doi noi veniți vor fi aici astăzi.

436
00:23:27,280 --> 00:23:28,240
Le poți ridica când mergi acolo.

437
00:23:28,870 --> 00:23:29,800
Avem

438
00:23:30,340 --> 00:23:31,350
mai multi nou-veniti?

439
00:23:31,350 --> 00:23:32,360
Da.

440
00:23:32,360 --> 00:23:33,950
Va fi o surpriză.

441
00:23:34,790 --> 00:23:35,260
Bine.

442
00:23:36,310 --> 00:23:36,810
Du-te acum.

443
00:23:40,880 --> 00:23:43,030
[Autobuz Lushan]

444
00:23:51,010 --> 00:23:51,680
[Satul Yuntian]

445
00:23:52,900 --> 00:23:54,160
[Autobuzul urban și rural din Lushan]

446
00:24:00,460 --> 00:24:02,720
[Satul Yuntian]

447
00:24:10,570 --> 00:24:11,710
Maestre, fii atent.

448
00:24:13,520 --> 00:24:14,150
Maestru.

449
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
Ai pielea mai închisă la culoare.

450
00:24:15,450 --> 00:24:16,250
Ai slăbit.

451
00:24:16,250 --> 00:24:17,380
Arăți ca o altă persoană.

452
00:24:17,470 --> 00:24:17,930
Nu mai vorbi prostii.

453
00:24:17,930 --> 00:24:19,060
Maestrul a devenit mai puternic.

454
00:24:19,100 --> 00:24:20,950
Așa ar trebui să fie un pompier forestier profesionist.

455
00:24:20,950 --> 00:24:21,540
Ar trebui să învățăm de la el.

456
00:24:21,540 --> 00:24:22,250
Nu, maestru?

457
00:24:22,930 --> 00:24:24,310
De ce sunteți voi doi aici?

458
00:24:24,350 --> 00:24:25,280
Maestre, după ce ai plecat,

459
00:24:25,280 --> 00:24:25,950
am depus cereri de mai multe ori.

460
00:24:25,990 --> 00:24:27,710
Dar ei nu au aprobat.

461
00:24:28,050 --> 00:24:29,310
În mod neașteptat,

462
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
a existat un proiect de sprijinire a incendiului forestier și de salvare luna trecută.

463
00:24:31,490 --> 00:24:33,550
Căpitanul Meng ne-a întrebat personal dacă vrem să fim transferați aici.

464
00:24:33,550 --> 00:24:34,730
Așa că am venit.

465
00:24:37,000 --> 00:24:38,260
Voi doi nebuni.

466
00:24:38,260 --> 00:24:39,010
Asculta.

467
00:24:39,560 --> 00:24:41,950
A fi pompier forestier nu este o glumă.

468
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
E greu.

469
00:24:43,760 --> 00:24:44,720
Te-ai gândit bine?

470
00:24:45,060 --> 00:24:46,110
Da.

471
00:24:46,360 --> 00:24:47,710
Acum spui că te-ai gândit bine.

472
00:24:48,920 --> 00:24:49,720
Pune-ți lucrurile în mașină.

473
00:24:49,870 --> 00:24:50,850
-Bine.
- O să te duc înapoi în tabără.

474
00:24:51,070 --> 00:24:51,740
-Bine.
-Haide.

475
00:24:56,610 --> 00:24:58,500
Maestre, de obicei mergi pe asta când mergi la serviciu și pleci de la serviciu?

476
00:24:58,540 --> 00:24:58,960
Da.

477
00:24:59,760 --> 00:25:00,520
Atenție.

478
00:25:00,980 --> 00:25:01,860
-Atenție.
-Sunt bine.

479
00:25:02,570 --> 00:25:03,200
Stai bine.

480
00:25:03,250 --> 00:25:03,880
O să pornim.

481
00:25:06,860 --> 00:25:08,710
Voi doi chiar m-ați surprins.

482
00:25:09,800 --> 00:25:11,940
De ce nu mi-ai spus înainte să vii?

483
00:25:12,530 --> 00:25:13,540
Peisajul de aici este grozav.

484
00:25:13,540 --> 00:25:16,390
Nu mă urmați.

485
00:25:16,480 --> 00:25:17,230
A fi pompier forestier

486
00:25:17,230 --> 00:25:18,530
este diferit de ceea ce crezi tu.

487
00:25:18,530 --> 00:25:19,750
E foarte greu aici.

488
00:25:19,750 --> 00:25:21,850
Nu-mi spune că nu poți suporta după câteva zile.

489
00:25:21,850 --> 00:25:22,940
Dar serios, Maestre,

490
00:25:22,990 --> 00:25:25,000
de data asta nu am venit aici pentru tine.

491
00:25:25,040 --> 00:25:26,050
Atunci de ce ai venit?

492
00:25:26,470 --> 00:25:27,060
Maestru,

493
00:25:27,060 --> 00:25:29,030
nu ai spus că ai venit în Lushan

494
00:25:29,080 --> 00:25:30,000
pentru a deveni un pompier mai bun?

495
00:25:30,210 --> 00:25:31,550
Toată lumea din afară știe

496
00:25:31,550 --> 00:25:34,200
Eu sunt discipolul tău.

497
00:25:34,200 --> 00:25:35,540
Dacă nu am nicio ambiție,

498
00:25:35,540 --> 00:25:36,760
Îți voi face de rușine numele, nu?

499
00:25:36,760 --> 00:25:37,940
Așa că m-am gândit bine.

500
00:25:37,940 --> 00:25:38,990
Vreau să-mi stabilesc un obiectiv,

501
00:25:38,990 --> 00:25:40,120
care este să te depășească

502
00:25:40,200 --> 00:25:42,010
să devii un pompier mai bun decât tine.

503
00:25:42,050 --> 00:25:42,510
Bine.

504
00:25:42,510 --> 00:25:43,230
Maestre,

505
00:25:43,230 --> 00:25:45,540
ceea ce a spus este nerealist.

506
00:25:45,540 --> 00:25:47,470
El doar spunea.

507
00:25:47,510 --> 00:25:47,930
Maestre,

508
00:25:47,930 --> 00:25:50,750
Chiar m-am gândit serios la asta.

509
00:25:50,750 --> 00:25:52,050
A fi pompier forestier

510
00:25:52,050 --> 00:25:54,740
ne poate lărgi viziunea în salvarea în situații de urgență.

511
00:25:54,740 --> 00:25:55,950
Această experiență

512
00:25:56,000 --> 00:25:57,050
va avea sens pentru noi.

513
00:25:58,520 --> 00:25:59,270
Nu înțelegi.

514
00:25:59,900 --> 00:26:02,760
-Sună ca bunul meu discipol.
-Amenda.

515
00:26:03,980 --> 00:26:04,520
Dar

516
00:26:05,490 --> 00:26:06,540
mai trebuie să te gândești la asta.

517
00:26:06,540 --> 00:26:07,340
De când ești aici,

518
00:26:07,710 --> 00:26:09,520
concentrați-vă și munciți din greu.

519
00:26:09,560 --> 00:26:10,780
Da, Maestre.

520
00:26:10,820 --> 00:26:12,960
Ai devenit din ce în ce mai mult ca Instructorul Yang.

521
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
Doar ascultă-l.

522
00:26:15,990 --> 00:26:18,050
Lushan, eu, Qin Shiquan, sunt aici.

523
00:26:18,090 --> 00:26:20,820
Eu, Shao Yijiu, sunt aici.

524
00:26:40,600 --> 00:26:41,310
Intră.

525
00:26:42,450 --> 00:26:42,950
Intră.

526
00:26:43,960 --> 00:26:44,760
Alege unul

527
00:26:45,300 --> 00:26:46,560
între aceste două paturi.

528
00:26:47,320 --> 00:26:48,120
Bine, o aleg pe cea din stânga.

529
00:26:48,200 --> 00:26:48,830
Eu o aleg pe aceasta. Eu o aleg pe aceasta.

530
00:26:51,520 --> 00:26:52,150
Voi doi.

531
00:26:52,490 --> 00:26:52,950
Vino aici.

532
00:26:54,540 --> 00:26:55,760
Lasă-mă să fiu clar.

533
00:26:56,060 --> 00:26:56,810
Si eu sunt un nou venit

534
00:26:57,480 --> 00:26:58,870
aici.

535
00:26:58,870 --> 00:27:01,010
Dacă voi doi faceți vreo problemă,

536
00:27:01,050 --> 00:27:02,230
nimeni nu poate garanta pentru tine.

537
00:27:02,440 --> 00:27:02,860
Am înţeles.

538
00:27:02,860 --> 00:27:04,880
În drumul nostru aici, ai spus

539
00:27:05,800 --> 00:27:07,270
ești hotărât să faci bine aici.

540
00:27:07,770 --> 00:27:09,750
Atunci ar trebui să respectați regulile

541
00:27:10,040 --> 00:27:11,090
și învață cu atenție aici.

542
00:27:11,090 --> 00:27:13,280
Nu te gândi la prostii.

543
00:27:13,320 --> 00:27:14,120
Nu-ți face griji, Maestre.

544
00:27:14,120 --> 00:27:15,540
Nici o problemă.

545
00:27:15,540 --> 00:27:16,300
Ești aici.

546
00:27:17,220 --> 00:27:17,940
Zhao.

547
00:27:17,980 --> 00:27:18,950
Vino aici.

548
00:27:18,950 --> 00:27:19,950
Lasă-mă să te prezint.

549
00:27:20,460 --> 00:27:21,210
Shao Yijiu.

550
00:27:21,210 --> 00:27:21,630
Yijiu.

551
00:27:21,720 --> 00:27:22,980
Acesta este Qin Shiquan.

552
00:27:22,980 --> 00:27:23,520
Shiquan.

553
00:27:23,520 --> 00:27:24,830
Sunt din același sat.

554
00:27:25,370 --> 00:27:25,710
Bine.

555
00:27:25,750 --> 00:27:28,140
-Acesta este Zhao, căpitanul pompierilor.
-Bine.

556
00:27:28,230 --> 00:27:29,360
Ce Zhao?

557
00:27:29,450 --> 00:27:30,960
M-ai numit căpitan când ai venit prima oară.

558
00:27:30,960 --> 00:27:32,010
Acum îmi spui Zhao.

559
00:27:32,050 --> 00:27:33,060
Sunt trist.

560
00:27:33,980 --> 00:27:34,700
Căpitanul Zhao.

561
00:27:35,240 --> 00:27:36,250
Bună, căpitane.

562
00:27:36,290 --> 00:27:38,390
Sunt atât de dulci.

563
00:27:38,390 --> 00:27:38,810
Sunt deștepți.

564
00:27:38,850 --> 00:27:39,610
imi plac.

565
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
Atât de frumos.

566
00:27:42,340 --> 00:27:42,840
Bun venit.

567
00:27:42,930 --> 00:27:43,980
Bun venit.

568
00:27:44,560 --> 00:27:45,950
Bun venit.

569
00:27:48,340 --> 00:27:49,310
Mare. Mare.

570
00:27:52,040 --> 00:27:53,510
Am auzit că instructorul

571
00:27:53,510 --> 00:27:54,850
este stăpânul tău, nu?

572
00:27:54,940 --> 00:27:55,690
-Da.
-Da.

573
00:27:56,070 --> 00:27:58,760
Dar avem cam aceeași vârstă.

574
00:27:59,470 --> 00:28:01,240
Cum ar trebui să mă numească?

575
00:28:04,050 --> 00:28:06,530
Sunt stăpânul stăpânului tău.

576
00:28:07,870 --> 00:28:10,020
Ar trebui să-mi spui Mare Maestru, nu?

577
00:28:10,060 --> 00:28:10,980
Despre ce prostii vorbesti?

578
00:28:11,700 --> 00:28:12,160
Bine.

579
00:28:13,040 --> 00:28:14,260
Maestre,

580
00:28:14,300 --> 00:28:14,720
noi...

581
00:28:16,320 --> 00:28:18,500
Acesta este liderul unității 1,

582
00:28:18,840 --> 00:28:19,340
Wang Ben.

583
00:28:19,970 --> 00:28:21,360
Doar spune-i Ben.

584
00:28:22,240 --> 00:28:23,250
El este într-adevăr stăpânul meu.

585
00:28:33,450 --> 00:28:34,250
Asta este.

586
00:28:34,290 --> 00:28:35,050
Obișnuiește-te.

587
00:28:36,480 --> 00:28:38,580
[Fii loial Partidului și fii disciplinat.
Nu pregătiți eforturi pentru a servi poporul.]

588
00:28:40,500 --> 00:28:41,350
L-ai ucis?

589
00:28:44,200 --> 00:28:45,250
De ce sunt atât de multe?

590
00:28:46,220 --> 00:28:46,930
De ce mai esti treaz?

591
00:28:47,310 --> 00:28:47,770
Maestru.

592
00:28:48,780 --> 00:28:49,330
Eu nu pot dormi.

593
00:28:49,330 --> 00:28:50,340
Sunt prea mulți țânțari.

594
00:28:51,340 --> 00:28:51,760
Da.

595
00:28:53,110 --> 00:28:54,370
Sunt mulți țânțari aici.

596
00:28:55,710 --> 00:28:56,850
Nu vă grăbiţi.

597
00:28:57,100 --> 00:28:58,110
Te vei obișnui cu asta.

598
00:29:01,800 --> 00:29:02,390
Maestre,

599
00:29:03,310 --> 00:29:05,200
cum ai fost aici?

600
00:29:05,790 --> 00:29:06,630
Destul de bine.

601
00:29:07,850 --> 00:29:11,040
Maestre, ai fost discriminat aici?

602
00:29:11,380 --> 00:29:12,340
Discriminat?

603
00:29:15,750 --> 00:29:17,090
Altfel, de ce ai întrebat un tip prost

604
00:29:17,090 --> 00:29:18,560
să fii marele nostru maestru?

605
00:29:19,610 --> 00:29:20,580
Nu vorbi prostii.

606
00:29:21,370 --> 00:29:23,050
Aceasta nu este stația Heping Road.

607
00:29:23,600 --> 00:29:24,610
Din moment ce ești aici,

608
00:29:25,070 --> 00:29:26,290
ar trebui să fii cu picioarele pe pământ

609
00:29:26,620 --> 00:29:27,550
si invata de la altii.

610
00:29:33,390 --> 00:29:34,230
Uite.

611
00:29:35,950 --> 00:29:37,040
Păduri

612
00:29:38,300 --> 00:29:39,310
sunt lucruri vii.

613
00:29:40,610 --> 00:29:42,580
Fiecare suflare în păduri

614
00:29:43,090 --> 00:29:44,390
are nevoie de protecția noastră.

615
00:29:45,980 --> 00:29:47,120
Oamenii spun mereu

616
00:29:47,540 --> 00:29:49,260
pompierii forestieri duc o viață grea

617
00:29:50,060 --> 00:29:51,360
pentru că trebuie să îndure singurătatea.

618
00:29:52,750 --> 00:29:54,220
Dar cred

619
00:29:55,520 --> 00:29:57,110
Mă bucur de singurătate aici.

620
00:30:01,150 --> 00:30:02,070
înțeleg ce vrei să spui,

621
00:30:02,070 --> 00:30:02,450
Maestre.

622
00:30:02,990 --> 00:30:04,210
Vrei să ne spui

623
00:30:04,250 --> 00:30:05,300
că ar trebui să suportăm singurătatea

624
00:30:05,300 --> 00:30:06,310
și să ai un spirit harnic.

625
00:30:07,070 --> 00:30:07,780
Ai încredere în noi.

626
00:30:07,780 --> 00:30:08,790
Putem continua să ținem.

627
00:30:10,600 --> 00:30:11,100
L-am ucis.

628
00:30:11,860 --> 00:30:12,700
L-am ucis. L-am ucis.

629
00:30:14,750 --> 00:30:15,220
Uită-l.

630
00:30:15,760 --> 00:30:16,520
Chiar dacă îți spun,

631
00:30:17,060 --> 00:30:18,070
nu vei intelege.

632
00:30:18,580 --> 00:30:20,090
Vei intelege

633
00:30:20,130 --> 00:30:21,140
după ce stai aici o vreme.

634
00:30:25,720 --> 00:30:27,020
Cum e totul în gară?

635
00:30:27,060 --> 00:30:28,110
Raportați-mi.

636
00:30:30,040 --> 00:30:30,840
E tot la fel.

637
00:30:31,340 --> 00:30:33,490
Directorul Lou și asistentul Liu sunt încă unul împotriva celuilalt în fiecare zi.

638
00:30:34,490 --> 00:30:37,010
În fiecare zi, ei concurează între ei

639
00:30:37,060 --> 00:30:38,320
în ceea ce privește viteza sau rezistența lor.

640
00:30:38,780 --> 00:30:39,580
le-am spus

641
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
că atunci când Maestrul se întoarce,

642
00:30:41,260 --> 00:30:43,150
ambele vor fi eclipsate.

643
00:30:43,730 --> 00:30:44,780
S-au supărat după ce au auzit ce am spus.

644
00:30:45,290 --> 00:30:45,920
Uită-te la ei.

645
00:30:48,860 --> 00:30:51,380
Directorul Lou este puțin strict.

646
00:30:51,800 --> 00:30:53,020
Dar temperamentul lui

647
00:30:53,310 --> 00:30:54,230
s-a schimbat mult.

648
00:30:56,040 --> 00:30:57,510
Spune-i maestrului despre instructorul Yang.

649
00:30:57,760 --> 00:30:58,310
Bine.

650
00:30:58,770 --> 00:30:59,270
Maestre,

651
00:30:59,860 --> 00:31:02,970
nu a spus instructorul Yang că se va căsători în curând?

652
00:31:02,970 --> 00:31:04,780
Se pregătește de nuntă.

653
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
M-am gândit că orice ar fi, te va întreba

654
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
a fi omul lui cel mai bun.

655
00:31:09,060 --> 00:31:11,160
Dar probabil că știe că nu te poți întoarce.

656
00:31:11,750 --> 00:31:13,220
Ghici pe cine a cerut să fie cel mai bun om al lui.

657
00:31:14,100 --> 00:31:15,360
Liu?

658
00:31:17,500 --> 00:31:18,220
Directorul Lou.

659
00:31:18,260 --> 00:31:20,150
Asistentul Liu era supărat.

660
00:31:20,740 --> 00:31:22,210
L-a rugat pe directorul Lou să fie cel mai bun om?

661
00:31:22,790 --> 00:31:24,940
Atunci Liu trebuie să fie cu adevărat supărat, nu?

662
00:31:24,940 --> 00:31:25,520
Da.

663
00:31:29,980 --> 00:31:30,520
Corect. Maestru.

664
00:31:30,860 --> 00:31:31,530
Încă un lucru.

665
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
am auzit

666
00:31:33,800 --> 00:31:35,520
un vechi prieten de-al nostru

667
00:31:35,860 --> 00:31:37,370
a dat examenul de pompier.

668
00:31:37,790 --> 00:31:38,500
OMS?

669
00:31:39,510 --> 00:31:41,110
Nu cred că Maestrul poate ghici corect.

670
00:31:42,360 --> 00:31:43,540
Un vechi prieten?

671
00:31:46,610 --> 00:31:47,110
OMS?

672
00:31:48,960 --> 00:31:50,050
Jiang Ge.

673
00:31:51,810 --> 00:31:53,160
Jiang Ge a dat examenul de pompier?

674
00:31:53,160 --> 00:31:54,000
Da.

675
00:31:54,290 --> 00:31:56,350
A spus că este din cauza Tineretului în flăcări

676
00:31:56,390 --> 00:31:58,700
și pentru că îl lăsăm să-și găsească direcția vieții.

677
00:31:58,950 --> 00:32:00,050
Uită-te la asta.

678
00:32:01,050 --> 00:32:03,070
Chiar și Jiang Ge a susținut examenul de pompier.

679
00:32:04,080 --> 00:32:04,790
Dupa parerea mea,

680
00:32:05,090 --> 00:32:06,810
mai întâi trebuie să persevereze în ea.

681
00:32:11,050 --> 00:32:12,310
Ce zici de Dagang?

682
00:32:13,860 --> 00:32:15,540
Asistentul Liu a vizitat liderul de unitate Lei.

683
00:32:15,540 --> 00:32:17,060
Am auzit că acum este livrător.

684
00:32:17,480 --> 00:32:18,950
Cred că se descurcă bine.

685
00:32:19,200 --> 00:32:20,540
a spus liderul unității Lei

686
00:32:20,540 --> 00:32:22,770
a fi livrător este mult mai ușor decât a fi pompier.

687
00:32:24,070 --> 00:32:25,250
Doar că îi este dor de toată lumea.

688
00:32:29,240 --> 00:32:30,580
Toată lumea merge bine.

689
00:32:31,290 --> 00:32:32,050
Asta e bine.

690
00:32:37,590 --> 00:32:38,810
Mediul din Lushan este grozav.

691
00:32:39,320 --> 00:32:41,000
Nu putem vedea atâtea stele în Beixun.

692
00:32:41,000 --> 00:32:41,580
Asta e corect.

693
00:32:42,300 --> 00:32:49,650
[Servicii de pompieri]

694
00:32:43,390 --> 00:32:45,070
Sunt multe păduri aici.

695
00:32:45,070 --> 00:32:45,950
Aerul este proaspăt.

696
00:32:46,580 --> 00:32:47,340
Și nu există poluare.

697
00:32:48,810 --> 00:32:50,780
Deci putem vedea multe stele.

698
00:32:53,340 --> 00:32:55,360
Poate unul dintre ei este Yu.

699
00:32:55,360 --> 00:32:56,620
Ne urmărește.

700
00:33:06,530 --> 00:33:07,040
În regulă.

701
00:33:07,920 --> 00:33:09,090
Du-te înapoi și dormi devreme.

702
00:33:11,360 --> 00:33:11,990
Maestre,

703
00:33:12,330 --> 00:33:13,500
a trecut mult timp.

704
00:33:13,920 --> 00:33:15,350
Încă nu ai contactat-o ​​pe Nan Chu?

705
00:33:19,470 --> 00:33:20,480
Nu te deranjează de treaba mea.

706
00:33:21,320 --> 00:33:21,820
Du-te la culcare acum.

707
00:33:22,580 --> 00:33:23,080
Merge.

708
00:33:24,050 --> 00:33:24,510
Să mergem.

709
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
[Nan Chu]

710
00:33:39,120 --> 00:33:41,770
[Detalii: Nan Chu
Noul film al lui He Zhengping „To Your World” marchează a doua colaborare cu actrița Nan Chu.]

711
00:33:57,310 --> 00:34:00,500
2 martie 1996. E soare.

712
00:34:00,790 --> 00:34:01,550
domnule,

713
00:34:02,220 --> 00:34:04,110
Nu-ți voi raporta munca mea astăzi.

714
00:34:04,950 --> 00:34:06,550
Am ceva fericit să-ți spun.

715
00:34:07,600 --> 00:34:09,489
Nu după mult timp după ce am fost ultima dată acasă,

716
00:34:10,080 --> 00:34:11,420
Nan a aflat că este însărcinată.

717
00:34:12,510 --> 00:34:14,989
În fiecare zi, număr zilele până pot pleca acasă.

718
00:34:15,659 --> 00:34:16,960
Când mă gândesc la noi trei

719
00:34:16,960 --> 00:34:18,350
să fim fericiți împreună în viitor,

720
00:34:19,480 --> 00:34:20,909
Mă simt atât de fericit.

721
00:34:21,880 --> 00:34:22,719
vreau sa...

722
00:34:58,390 --> 00:35:00,390
6 martie 1996.

723
00:35:00,690 --> 00:35:02,450
Este miercuri. Plouă abundent.

724
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
înnebunesc.

725
00:35:04,630 --> 00:35:06,100
Parcă mi-ar exploda creierul.

726
00:35:06,610 --> 00:35:08,880
Indiferent ce mănânc, îmi face rău și mă vărsă

727
00:35:08,880 --> 00:35:09,550
imediat.

728
00:35:10,560 --> 00:35:13,830
Știrea spune că incendiul de pădure a durat de 3 zile și nopți.

729
00:35:11,350 --> 00:35:14,590
[Peste 50 de pompieri dispăruți din cauza incendiului de pădure din Lushan]

730
00:35:14,920 --> 00:35:16,690
Mulți pompieri nu au reușit să iasă.

731
00:35:17,400 --> 00:35:19,330
Li Xuejun, nu ești unul dintre ei, nu?

732
00:35:20,220 --> 00:35:21,350
Trebuie să te întorci.

733
00:35:22,110 --> 00:35:24,920
Altfel, te voi urî pentru totdeauna.

734
00:35:27,060 --> 00:35:28,450
Știu că o vei face.

735
00:35:28,990 --> 00:35:31,260
Așa că ar trebui să-mi spun să fiu puternic.

736
00:35:32,900 --> 00:35:34,120
De astăzi înainte,

737
00:35:34,410 --> 00:35:36,430
Voi mânca cât voi vomita.

738
00:35:37,440 --> 00:35:39,200
Sănătatea bebelușului este mai importantă decât orice.

739
00:35:39,370 --> 00:35:40,630
Acesta este copilul nostru.

740
00:35:41,800 --> 00:35:42,520
Xuejun,

741
00:35:43,530 --> 00:35:46,050
te astept acasa.

742
00:35:47,260 --> 00:35:48,940
Vei fi bine.

743
00:36:02,590 --> 00:36:04,060
[Lin Luxiao]

744
00:36:04,060 --> 00:36:09,100
[Fii loial Partidului și fii disciplinat.
Nu pregătiți eforturi pentru a servi poporul.]

745
00:36:18,970 --> 00:36:22,420
[Fii orientat spre oameni
Creșteți fericit
Școala primară Lushan]

746
00:36:19,060 --> 00:36:19,730
Ești gata?

747
00:36:19,980 --> 00:36:20,480
Da.

748
00:36:20,820 --> 00:36:21,450
Sunteţi gata?

749
00:36:21,490 --> 00:36:21,950
Da.

750
00:36:26,570 --> 00:36:28,040
Haide.

751
00:36:28,720 --> 00:36:30,190
Unu, doi, trei.

752
00:36:29,830 --> 00:36:33,410
♫Ieri în cercuri♫

753
00:36:30,650 --> 00:36:32,960
Unu, doi, trei. Haide!

754
00:36:36,720 --> 00:36:40,830
♫Vântul și gerul îmi sculptează fața laterală♫

755
00:36:40,690 --> 00:36:42,580
Mai repede.

756
00:36:42,580 --> 00:36:43,460
Haide.

757
00:36:43,460 --> 00:36:44,170
Aici.

758
00:36:43,570 --> 00:36:48,160
♫Avansează împotriva luminii care se profilează♫

759
00:36:44,170 --> 00:36:45,180
Mai repede.

760
00:36:47,870 --> 00:36:48,500
Alpinia katsumadai.

761
00:36:49,800 --> 00:36:50,510
Este comestibil.

762
00:36:50,370 --> 00:36:54,900
♫Amintindu-mi că mâine este o nouă zi♫

763
00:36:55,400 --> 00:36:57,130
Unu, doi, unu.

764
00:36:55,620 --> 00:36:59,940
♫Lasă jurământul să-mi răsune în urechi♫

765
00:36:57,230 --> 00:36:58,960
Unu, doi, unu.

766
00:36:59,490 --> 00:37:01,440
Unu, doi, unu.

767
00:37:02,210 --> 00:37:09,270
♫Sunt hotărât să merg mai departe♫

768
00:37:07,100 --> 00:37:09,670
[Cum să previi eficient un incendiu de pădure?]

769
00:37:09,270 --> 00:37:12,860
♫Înainte cu curaj împotriva luminii♫

770
00:37:11,770 --> 00:37:15,670
[Control strict al surselor de foc în sălbăticie]

771
00:37:12,980 --> 00:37:16,100
♫Fumul și ceața șterg cerul♫

772
00:37:16,100 --> 00:37:18,830
♫Zburați mai sus împotriva vântului♫

773
00:37:18,830 --> 00:37:22,710
♫Dincolo de orizontul♫

774
00:37:22,100 --> 00:37:23,860
Ramia care se ofilește poate lua foc foarte ușor.

775
00:37:23,040 --> 00:37:26,400
♫După amurg și înainte de zori♫

776
00:37:23,860 --> 00:37:25,540
O zonă mare poate fi incendiată doar cu o mică scânteie.

777
00:37:26,400 --> 00:37:29,800
♫ Treci prin nenumărate încercări♫

778
00:37:26,470 --> 00:37:27,520
Trebuie să scăpăm de asta.

779
00:37:29,800 --> 00:37:32,460
♫Sparge acel perete pentru a atinge♫

780
00:37:32,460 --> 00:37:36,700
♫ Granița dintre soarele răsărit și mare♫

781
00:37:44,690 --> 00:37:46,540
[Fiți uniți]

782
00:38:15,480 --> 00:38:16,490
Haide!

783
00:38:30,720 --> 00:38:31,560
Salut!

784
00:39:05,920 --> 00:39:08,400
Buna ziua. Domnule, e un incendiu!

785
00:39:09,070 --> 00:39:09,620
Grabă!

786
00:39:09,620 --> 00:39:11,000
Bună, acesta este 12119?

787
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
-Este un incendiu pe la jumătatea muntelui.
-Grabă!

788
00:39:12,470 --> 00:39:13,020
Grabă!

789
00:39:13,230 --> 00:39:14,490
Buna ziua. domnule,

790
00:39:14,950 --> 00:39:16,800
copacii sunt în flăcări. E fum pe munte.

791
00:39:56,530 --> 00:39:57,700
Este un mare incendiu de munte.

792
00:39:58,210 --> 00:39:59,720
Există un incendiu de munte?

793
00:40:00,850 --> 00:40:02,700
Pompierii sunt aici.

794
00:40:08,080 --> 00:40:09,510
Cum s-a întâmplat?

795
00:40:09,510 --> 00:40:10,720
Nu știu.

796
00:40:19,670 --> 00:40:22,270
Wang Ben. Wang Ben, care este situația de partea ta?

797
00:40:25,050 --> 00:40:26,940
O zonă mică de tufișuri este în flăcări.

798
00:40:26,940 --> 00:40:27,650
Focul este mic.

799
00:40:27,690 --> 00:40:28,450
Nu e grav.

800
00:40:28,490 --> 00:40:29,750
Dar dacă nu o controlăm repede,

801
00:40:30,170 --> 00:40:31,180
se va răspândi.

802
00:40:31,180 --> 00:40:31,640
Bine.

803
00:40:32,270 --> 00:40:33,150
Grăbește-te și ocupă-te.

804
00:40:34,160 --> 00:40:35,040
Pregătește-te să mergi pe munte.

805
00:40:35,080 --> 00:40:35,710
Recepţionat.

806
00:40:36,090 --> 00:40:36,680
Baohua,

807
00:40:37,060 --> 00:40:38,110
care este situatia de partea ta?

808
00:40:38,110 --> 00:40:39,120
Este un vânt de sud-est.

809
00:40:39,160 --> 00:40:40,170
Direcția vântului este stabilă.

810
00:40:40,210 --> 00:40:41,050
Vântul e puternic,

811
00:40:41,050 --> 00:40:44,070
cu o viteză de 30 până la 40 de kilometri pe oră.

812
00:40:44,110 --> 00:40:44,490
Bine.

813
00:40:45,330 --> 00:40:45,840
Am înţeles.

814
00:41:02,050 --> 00:41:02,550
Voi doi.

815
00:41:03,180 --> 00:41:04,150
Privește și învață cu atenție.

816
00:41:04,530 --> 00:41:05,030
Atenție.

817
00:41:05,490 --> 00:41:06,160
Bine.

818
00:41:07,510 --> 00:41:08,010
Băieți,

819
00:41:08,560 --> 00:41:09,060
hai sa trecem la treaba.

820
00:41:09,520 --> 00:41:10,110
Să mergem.

821
00:41:10,320 --> 00:41:10,740
Merge.

822
00:41:20,530 --> 00:41:20,990
Grabă!

823
00:41:21,200 --> 00:41:22,120
Construiți o sticlă de incendiu.

824
00:41:32,160 --> 00:41:32,960
Deplasați-vă mai departe.

825
00:41:32,960 --> 00:41:33,720
Deplasați-vă mai departe.

826
00:41:50,640 --> 00:41:51,400
Nu mai săpă.

827
00:41:51,650 --> 00:41:52,200
Spărgătorul de foc.

828
00:41:52,240 --> 00:41:52,870
Nu mai săpă.

829
00:41:55,850 --> 00:41:56,440
Instructor,

830
00:41:56,730 --> 00:41:58,960
de la pompa de bază la pompa nr. 1,

831
00:41:59,500 --> 00:42:00,090
activați-le pe rând.

832
00:42:05,380 --> 00:42:06,560
Pompa nr. 1 a fost activată.

833
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Pompa nr. 2 a fost conectată.

834
00:42:41,500 --> 00:42:42,010
Echipa 2.

835
00:42:42,380 --> 00:42:42,930
Luați o pauză.

836
00:42:43,220 --> 00:42:43,810
Echipa 1, mergi.

837
00:42:46,580 --> 00:42:49,480
[Sfaturi pentru siguranța la incendiu]

838
00:42:49,520 --> 00:42:50,660
E uscat iarna.

839
00:42:49,900 --> 00:42:52,170
[Wu Gang ca Meng Guohong]

840
00:42:50,660 --> 00:42:52,630
Un incendiu are loc frecvent în acest sezon.

841
00:42:53,050 --> 00:42:54,940
Ar trebui să acordăm o atenție deosebită siguranței la incendiu la domiciliu.

842
00:42:55,450 --> 00:42:58,260
Ar trebui să achiziționăm încălzitoare prin canale adecvate.

843
00:42:58,550 --> 00:42:59,740
Când folosim un încălzitor,

844
00:42:59,810 --> 00:43:02,460
păstrați distanța față de bunurile inflamabile.

845
00:43:02,710 --> 00:43:04,640
Nu pune haine pe el.

846
00:43:05,360 --> 00:43:08,550
Opriți aragazul la timp.

847
00:43:09,120 --> 00:43:11,770
Nu fumați în pat sau pe canapea

848
00:43:11,780 --> 00:43:12,710
după ce bem sau înainte de a merge la culcare.

849
00:43:13,130 --> 00:43:15,400
Păturile încălzite nu ar trebui să fie pliate când le folosim.

850
00:43:15,980 --> 00:43:17,450
Nu le lăsați pornite mult timp.

851
00:43:17,920 --> 00:43:20,940
Nu încărcați biciclete electrice într-o cameră.

852
00:43:21,320 --> 00:43:24,170
Sortați oricând mărfurile inflamabile din casă.

853
00:43:24,470 --> 00:43:26,480
Spuneți bătrânilor și copiilor

854
00:43:26,480 --> 00:43:30,220
despre sfaturile despre evadare și prevenirea incendiilor frecvent.

855
00:43:30,600 --> 00:43:31,650
Crește-ne conștientizarea siguranței la incendiu

856
00:43:31,650 --> 00:43:35,560
pentru a petrece o iarnă fericită și caldă alături de membrii familiei noastre.